ryotamura
-
deemedは、ある出来事を契約上どのように扱うかを定めるときに使われます。通知の受領や検収の場面では、実際の…
-
shallを機械的に「ものとする」と訳すだけでは、誰が何をしなければならないのかを見落とすことがあります。義務…
-
一つの条項に複数の義務や条件を詰め込むと、何がどこにかかるのか分かりにくくなります。英文契約では、一文を短くす…
-
契約書の日付は、書類を管理するためだけのものではありません。いつから義務を負うのか、既に始まっている取引をどこ…
-
英文契約を読むときは、英語を訳す前に、その取引で何を実現したいのかを整理することが大切です。支払、リスク、履行…