英文契約の曖昧さを減らす 一文に詰め込みすぎない書き方

Clearer Contract Drafting: Keeping Sentences Focused

Combining several obligations and conditions in one clause can make their relationship difficult to follow. Clear drafting is not simply about shorter sentences: it is about making the connection between obligations, conditions and exceptions visible.

Take Care When Combining “And” and “Or”

Consider: “Employees must wear uniforms or business attire and carry ID badges.” Does the ID requirement apply to employees in uniform, or only to those wearing business attire? The wording leaves room for doubt.

Separate a Shared Obligation

If everyone must carry ID, one approach is: “Employees must wear either uniforms or business attire. All employees must carry ID badges.” Separating the choice of clothing from the obligation that applies to everyone makes the intended rule clearer.

Shorter Is Not Always Clearer

Splitting a sentence can create uncertainty about which statement an exception qualifies. Check what phrases such as “provided that” or “in that case” refer to, and repeat the relevant party or condition where necessary. Adding a comma will not resolve every ambiguity.

A Practical Review Method

Identify who must do what, and by when. Then identify the conditions that trigger the obligation and any exceptions. This sequence helps untangle long provisions. Giving each sentence one central rule is a drafting technique for improving readability while preserving meaning.

For advice on a specific contract, see our Contract Drafting & Review service for details of our work, fees and consultation process. Your initial consultation is free.

Privacy Policy